1 00:01:10,507 --> 00:01:13,627 EL TRAJE DE BODA 2 00:01:15,429 --> 00:01:17,514 Guion: Abbas Kiarostami, 3 00:01:17,681 --> 00:01:20,089 con la colaboración de Parviz Davai. 4 00:02:24,166 --> 00:02:27,333 Dirigida por: Abbas Kiarostami 5 00:03:51,464 --> 00:03:53,550 ¡«Cuartel del ejército»! 6 00:03:59,014 --> 00:04:01,099 ¡Abbas Abad! 7 00:04:52,736 --> 00:04:56,401 - ¿Recién llegas? - Ve a servir el té. 8 00:04:56,615 --> 00:04:58,700 Hola. 9 00:05:12,631 --> 00:05:14,837 No estará listo para el jueves. 10 00:05:15,050 --> 00:05:18,384 Las modificaciones y las pruebas llevarán tiempo. 11 00:05:19,680 --> 00:05:21,838 Pero hoy es sábado. 12 00:05:22,433 --> 00:05:25,102 ¿Acaso dije lo contrario? 13 00:05:25,311 --> 00:05:27,469 Solo dije que no estará listo. 14 00:05:30,983 --> 00:05:34,424 Tenemos que tener su traje sin falta para el jueves. 15 00:05:38,282 --> 00:05:40,773 - ¿Está Mamad Reza? - Salió. 16 00:05:42,245 --> 00:05:44,534 Pero ¿qué pasa el jueves? 17 00:05:44,997 --> 00:05:47,063 Es la boda de su hermana. 18 00:05:47,083 --> 00:05:49,150 ¡Una ocasión feliz! 19 00:05:49,170 --> 00:05:51,236 ¡Beba! Se le enfría el té. 20 00:05:51,256 --> 00:05:53,069 Acompáñenos. 21 00:05:53,089 --> 00:05:55,175 - Muchas gracias. - Está en su casa. 22 00:05:55,258 --> 00:05:57,344 Si Alá quiere. 23 00:05:58,094 --> 00:06:01,131 Pero con tan poca ayuda, no tengo tiempo. 24 00:06:11,316 --> 00:06:14,353 Este parece igual al traje que ya tiene. 25 00:06:16,196 --> 00:06:18,652 Lo eligió él. 26 00:06:19,241 --> 00:06:21,993 Si le gusta este, no puedo decir que no. 27 00:06:22,202 --> 00:06:25,737 Tiene que aprender a tomar sus propias decisiones... 28 00:06:25,956 --> 00:06:29,207 a abrirse camino en la vida. 29 00:06:30,503 --> 00:06:34,569 Con el tiempo tendrá que elegir sus estudios, un oficio... 30 00:06:34,627 --> 00:06:38,991 Tendrá que saber elegir a una esposa y qué quiere de la vida... 31 00:06:39,011 --> 00:06:44,183 Para todo eso tendrá que ser independiente. Eso es lo que deseo. 32 00:06:44,892 --> 00:06:47,436 Así educo a mis hijos. 33 00:06:48,563 --> 00:06:50,648 ¿Qué modelo quiere? 34 00:06:51,065 --> 00:06:53,224 - ¿Cómo se llama? - Reza. 35 00:06:53,339 --> 00:06:55,175 Señor Reza, elija. 36 00:06:55,195 --> 00:06:57,280 ¿Qué estilo te gustaría? 37 00:06:57,384 --> 00:06:59,470 - No lo sé. - ¿No lo sabe? 38 00:06:59,512 --> 00:07:02,507 Hay muchos estilos. Elija el que más le guste. 39 00:07:10,252 --> 00:07:12,337 Muéstreme cuál. 40 00:07:18,719 --> 00:07:20,596 ¿Ese? 41 00:07:20,636 --> 00:07:22,703 Me parece un poco exagerado. 42 00:07:22,723 --> 00:07:25,510 ¡Tomemos las medidas! 43 00:07:25,976 --> 00:07:29,262 Venga, quítese la chaqueta. 44 00:07:29,814 --> 00:07:33,923 ¿Para qué molestarse en tomar medidas si no lo terminará a tiempo? 45 00:07:33,943 --> 00:07:36,467 Se está buscando un montón de problemas para nada. 46 00:07:36,487 --> 00:07:38,573 Ya nos arreglaremos. 47 00:07:39,011 --> 00:07:41,639 Tiene que estar listo el jueves 48 00:07:41,659 --> 00:07:43,991 porque su hermana se casa. 49 00:07:44,078 --> 00:07:48,038 36. ¡Que tengan tantos hijos como grande sea su alegría! 50 00:07:48,206 --> 00:07:50,273 Este es solo el primero. 51 00:07:50,293 --> 00:07:53,247 Estoy deseando que lleguen, uno tras otro. 52 00:07:53,359 --> 00:07:56,904 71. No debería ser demasiado pesado. 53 00:07:56,967 --> 00:08:01,076 Claro que lo es. Debe saberlo bien si tiene hijos. 54 00:08:01,096 --> 00:08:04,181 22. Créame, lo sé. 55 00:08:04,266 --> 00:08:07,958 ¿No serían todos más pobres igual si no tuvieran hijos? 56 00:08:07,978 --> 00:08:10,063 Es verdad. 57 00:08:11,356 --> 00:08:13,442 54. 58 00:08:18,864 --> 00:08:21,070 - Hola. - Hola. 59 00:08:24,453 --> 00:08:26,539 44. 60 00:08:28,332 --> 00:08:30,418 39. 61 00:08:33,170 --> 00:08:35,256 82. 62 00:08:43,222 --> 00:08:45,308 65. 63 00:08:48,791 --> 00:08:51,468 24. ¿Está bien así la medida de la cintura? 64 00:08:52,252 --> 00:08:53,963 Un poco más ancha. 65 00:08:53,983 --> 00:08:56,069 Pon 26. 66 00:08:57,195 --> 00:08:59,947 Deje bastante dobladillo en los pantalones. 67 00:09:00,052 --> 00:09:02,138 De acuerdo. 68 00:09:03,931 --> 00:09:06,823 Crece rápido como un tallo de arroz. 69 00:09:07,143 --> 00:09:09,209 Estos niños van a acabar conmigo. 70 00:09:09,229 --> 00:09:11,315 22. 71 00:09:12,231 --> 00:09:14,838 ¿Cuándo le hizo la ropa que lleva puesta? 72 00:09:15,255 --> 00:09:19,782 Hace por lo menos un año y ya le queda pequeña. 73 00:09:19,802 --> 00:09:21,805 Debió de ser hace dos años. 74 00:09:21,825 --> 00:09:23,910 Cuesta creerlo. 75 00:09:24,181 --> 00:09:26,637 No. Fue el año pasado. 76 00:09:26,746 --> 00:09:29,038 24. Hace dos años. 77 00:09:29,058 --> 00:09:32,128 Soy yo quien le encarga la ropa. Soy su madre. 78 00:09:32,148 --> 00:09:35,113 - ¿Por qué dice dos años? - Sé lo que digo. 79 00:09:35,255 --> 00:09:39,379 El relleno que usé para su traje... 45... 80 00:09:39,426 --> 00:09:43,259 ...pasaron dos años antes de que pudiera encontrar más. 81 00:09:43,825 --> 00:09:45,892 Vuelva a ponerse la chaqueta, hijo. 82 00:09:45,912 --> 00:09:49,245 Encuentre una forma de aprovechar la tela que sobre. 83 00:09:49,499 --> 00:09:51,657 No se preocupe. 84 00:09:52,752 --> 00:09:55,243 Reza Hachemi. 85 00:09:56,923 --> 00:09:59,082 Veamos... mañana es sábado. 86 00:10:00,552 --> 00:10:03,430 Venga a las pruebas el domingo y el martes. 87 00:10:03,534 --> 00:10:06,347 Intentaré terminarlo para el jueves por la tarde. 88 00:10:07,163 --> 00:10:10,123 Pero necesitamos el traje el jueves por la mañana. 89 00:10:10,228 --> 00:10:12,435 ¿Quién se casa por la mañana? 90 00:10:12,648 --> 00:10:14,733 Por la mañana vamos a Karaj. 91 00:10:14,983 --> 00:10:18,381 Él tiene que rendir un examen y vuelve por la tarde. 92 00:10:19,217 --> 00:10:21,302 Está bien. Intentaré tenerlo listo. 93 00:10:21,386 --> 00:10:22,972 Muchas gracias. 94 00:10:22,992 --> 00:10:26,514 - ¿No necesita chaleco? - Si alcanza la tela... 95 00:10:27,392 --> 00:10:29,458 No. Apenas alcanza. 96 00:10:29,478 --> 00:10:33,065 - ¿Es buena la tela? - Sí. Sí. 97 00:10:33,085 --> 00:10:36,171 - ¿Cuánto vale? - Vale lo que cuesta. 98 00:10:41,323 --> 00:10:45,805 - Creo que pagó unos 60 tomanes. - 95. Después de mucho regatear. 99 00:10:46,182 --> 00:10:48,268 Es justo. 100 00:10:52,021 --> 00:10:54,107 ¡Hossein! ¡Hossein! 101 00:10:56,735 --> 00:10:58,820 Dile que se asome. Tengo que hablarle. 102 00:11:09,247 --> 00:11:11,333 - ¿Qué pasa? - ¿Vienes a almorzar? 103 00:11:11,667 --> 00:11:13,752 Bajo enseguida. 104 00:11:41,823 --> 00:11:43,908 ¡Machdi! 105 00:11:44,575 --> 00:11:47,149 ¡Mándanos el almuerzo! 106 00:11:47,370 --> 00:11:49,455 Sí. Me apuro. 107 00:11:50,748 --> 00:11:53,749 - Mamad está muy alterado. - ¿Por qué? 108 00:11:53,960 --> 00:11:57,172 Volvió a la carga. Hoy me pidió un traje. 109 00:11:57,192 --> 00:11:59,696 Te he dicho cien veces que no se lo prestes. 110 00:11:59,716 --> 00:12:02,633 Es un matón, te lo hará pedazos. 111 00:12:02,844 --> 00:12:06,047 Si antes se lo presté, fue por culpa tuya. 112 00:12:06,515 --> 00:12:10,927 Yo sí lo necesito de verdad. Él no. Además, lo va a romper. 113 00:12:11,436 --> 00:12:14,344 Dijo que de verdad lo necesitaba. 114 00:12:14,544 --> 00:12:19,622 Es un imbécil. Yo tengo cuidado. Te lo devolveré en buen estado. 115 00:12:19,695 --> 00:12:23,199 Dijo que, a cambio, me enseñará karate. 116 00:12:23,219 --> 00:12:25,722 Estás bromeando. Él no sabe karate. 117 00:12:25,826 --> 00:12:28,225 - Dijo que sí. - Se lo inventó. 118 00:12:28,245 --> 00:12:31,614 Se inventó esa estupidez para asustarte. 119 00:12:31,728 --> 00:12:33,314 ¿Por qué habría de asustarme? 120 00:12:33,334 --> 00:12:37,273 Presume contigo de saber karate solo para conseguir el traje. 121 00:12:37,442 --> 00:12:40,476 Además, no lo necesita. Ahí viene. 122 00:12:42,698 --> 00:12:44,783 - Hola. - Hola. 123 00:12:45,304 --> 00:12:48,009 ¿Tus amigos te dejan plantado? 124 00:12:48,224 --> 00:12:50,431 - ¿Qué amigos? - ¿Sí, señor? 125 00:12:52,061 --> 00:12:55,098 ¿No me preguntas qué me pasó en el ojo? 126 00:12:55,586 --> 00:12:58,214 Hubo una pelea en el club de karate. 127 00:12:58,234 --> 00:13:00,476 - ¿Qué quieres comer? - Una tortilla. 128 00:13:00,987 --> 00:13:03,575 Es mentira. Tú no vas al club a pelear. 129 00:13:03,595 --> 00:13:05,199 Ya verás que no está mintiendo. 130 00:13:05,219 --> 00:13:06,765 Yo lo conozco mejor que tú. 131 00:13:06,785 --> 00:13:08,309 Entonces dime adónde va. 132 00:13:08,329 --> 00:13:11,744 Va a la escuela. Su bolso siempre está lleno de libros. 133 00:13:11,853 --> 00:13:13,272 No. Va a karate. 134 00:13:13,292 --> 00:13:15,983 - ¿Qué hace falta para que abras los ojos? - ¿Qué? 135 00:13:16,003 --> 00:13:18,192 - ¿Tú crees que él va a karate? - Sí. 136 00:13:18,255 --> 00:13:21,940 Lo seguiré después del trabajo. 137 00:13:22,885 --> 00:13:25,762 - ¿Qué días va? - Dice que día por medio. 138 00:13:25,782 --> 00:13:27,849 - ¿Hoy? - No. Mañana. 139 00:13:27,869 --> 00:13:29,954 Mañana quedará todo claro. 140 00:13:30,246 --> 00:13:32,563 - ¿Crees que no va a karate? - No. 141 00:13:32,624 --> 00:13:35,449 Entonces, ¿por qué lo evitas en las escaleras? 142 00:13:36,440 --> 00:13:40,937 Pelear no es lo mío. Si no, ¿me prestarías la ropa? 143 00:13:41,091 --> 00:13:43,900 - No. - ¿Me la volverás a prestar? 144 00:13:44,407 --> 00:13:47,112 ¡Y tú me hablas de mis problemas! 145 00:13:47,347 --> 00:13:51,059 La ropa que me prestaste antes volvió entera, ¿verdad? 146 00:13:51,079 --> 00:13:53,686 - Sí. - Entonces está bien. ¿De acuerdo? 147 00:13:53,917 --> 00:13:55,983 De todos modos, no es de tu talla. 148 00:13:56,003 --> 00:13:59,842 - ¿Dices que es de la suya? - Sí. - Pero yo tengo la misma talla. 149 00:13:59,862 --> 00:14:03,084 Tú eres más alto, pero no tan corpulento como él. 150 00:14:03,301 --> 00:14:05,617 Entonces, ¿es un delito no buscar pelea? 151 00:14:05,637 --> 00:14:08,516 ¿Me prestarías el traje si yo fuera de los que pelean? 152 00:14:08,536 --> 00:14:10,956 - Nunca dije que te lo prestaría. - Sí lo dijiste. 153 00:14:10,976 --> 00:14:13,396 - Él te pagó. - No. Estás loco. 154 00:14:13,416 --> 00:14:15,501 Y de todos modos, ¿qué quieres? 155 00:15:57,919 --> 00:16:01,787 Aquí mismo tengo tres o cuatro que le di a Mamad. 156 00:16:02,695 --> 00:16:05,670 24 más los 24 de Mihan, son 48. 157 00:16:05,886 --> 00:16:07,971 Son 48. 158 00:16:08,763 --> 00:16:12,014 Más 24 de Chabestarian, 72. 159 00:16:12,121 --> 00:16:16,628 Los 20 que le di a Khadjé Philis y los 3 que tengo aquí, hacen 23. 160 00:16:16,939 --> 00:16:21,648 95, más los 12 de A-bolgassem. 161 00:16:21,860 --> 00:16:25,670 Ahí tienes el total: 107, hoy. 162 00:16:25,738 --> 00:16:27,805 - ¿Trajiste algo de trabajo? - Sí. 163 00:16:27,825 --> 00:16:30,910 - ¿Cuánto? - 48. - ¿No lo trajiste todo contigo? 164 00:16:30,953 --> 00:16:33,740 El resto está abajo. Lo subiré después. 165 00:16:33,956 --> 00:16:36,661 - Gracias. - Nos vemos. 166 00:16:37,752 --> 00:16:40,918 - ¿Quieres que te pague esto? - Claro. 167 00:16:44,926 --> 00:16:47,796 - Aquí está el pago por 48. - Nos vemos. 168 00:18:17,604 --> 00:18:21,336 Somos amigos, ¿no? ¡Por una vez que te pido algo! 169 00:18:26,613 --> 00:18:29,451 - La chaqueta no es de tu talla. - ¿Ah, sí? 170 00:18:29,471 --> 00:18:34,512 Vi al muchacho que vino a la tienda. Tenía exactamente mi talla. 171 00:18:34,872 --> 00:18:38,910 - No te estoy mintiendo. - Déjame probármela y veremos. 172 00:18:41,545 --> 00:18:43,631 ¿Sí, señor? 173 00:18:44,111 --> 00:18:46,196 - ¿Está él? - No. Está rezando. 174 00:18:46,279 --> 00:18:49,000 - ¿Cuándo volverá? - En un cuarto de hora. 175 00:18:49,095 --> 00:18:51,223 - ¿Estás arriba, Ali? - Sí. 176 00:18:51,243 --> 00:18:53,328 Ya voy. 177 00:18:55,956 --> 00:18:58,042 ¿Por qué no fuiste al club? 178 00:18:58,188 --> 00:19:01,495 Tengo que terminar esto. Iré después. Si voy... 179 00:19:02,358 --> 00:19:04,444 - ...¿me lo prestarás? - ¿Qué? 180 00:19:04,465 --> 00:19:07,823 - El traje. - No es de tu talla. 181 00:19:07,843 --> 00:19:10,242 ¿Somos amigos o qué? 182 00:19:11,973 --> 00:19:14,475 Déjame probármelo, solo para ver. 183 00:19:21,086 --> 00:19:25,416 Lo necesito el miércoles o el jueves, una hora por la tarde. 184 00:19:25,548 --> 00:19:29,120 - Tengo que entregarlo el jueves por la mañana. - Entonces, digamos el miércoles. 185 00:19:29,140 --> 00:19:31,965 - Él se enteraría. - Shh. Ahí viene. 186 00:19:32,744 --> 00:19:34,829 - Hola, Hossein. - Hola. 187 00:19:36,706 --> 00:19:38,334 Hola, Ali. 188 00:19:38,354 --> 00:19:41,001 ¿Ya terminaste ese traje? 189 00:19:41,482 --> 00:19:44,042 - ¿Tienes vasos vacíos, Hossein? - No. 190 00:19:44,360 --> 00:19:48,227 - ¿Te conté lo de ese idiota? - No. 191 00:19:48,677 --> 00:19:52,140 - Debí habértelo contado. - Empezaste en la cafetería. 192 00:19:52,160 --> 00:19:54,621 Esta es la continuación: cuando fui al club, 193 00:19:54,641 --> 00:19:57,656 él me insultó y yo le di una patada en el trasero. 194 00:19:57,676 --> 00:20:01,316 Volvió y me dio un puñetazo en el ojo, justo aquí. 195 00:20:01,336 --> 00:20:05,569 Y luego uno de sus amigos me dio un golpe... que me dejó sin aire. 196 00:20:05,674 --> 00:20:10,298 Yo le di un empujón y terminamos rodando por la basura. 197 00:20:10,318 --> 00:20:13,446 - ¿Justo afuera del club? - Sí, en la calle de atrás. 198 00:20:13,974 --> 00:20:17,905 El tipo cayó y los demás me siguieron. 199 00:20:18,020 --> 00:20:23,940 Cuando vieron que lo había tumbado, me siguieron al callejón detrás del club. 200 00:20:24,589 --> 00:20:26,674 Había dos enormes contenedores... 201 00:20:26,716 --> 00:20:31,150 Los volqué encima de los tipos que venían detrás de mí. 202 00:20:31,512 --> 00:20:35,664 Cuando los demás lo vieron, se enfurecieron todavía más 203 00:20:35,684 --> 00:20:39,016 y empezaron a perseguirme otra vez. 204 00:20:39,125 --> 00:20:44,161 Me encontré con uno de los amigos más cercanos del club. 205 00:20:44,380 --> 00:20:48,508 Le dije: «¿Cómo estás, Hossein?» 206 00:20:48,718 --> 00:20:53,359 Le pedí prestados 25 céntimos y me subí a un taxi. 207 00:20:53,577 --> 00:20:57,884 Necesito pedirle 25 céntimos a Ali para devolvérselos. 208 00:20:57,915 --> 00:21:00,793 - Yo no tengo dinero. - Te lo devuelvo el viernes. 209 00:21:01,417 --> 00:21:04,016 - Te lo daría si lo tuviera. - ¿Y tú, Hossein? 210 00:21:04,036 --> 00:21:08,927 ¿Y mis 5 tomanes? Siempre tienes una historia nueva para sacarme algo. 211 00:21:08,947 --> 00:21:11,779 Ve y pregúntale a quien quieras en el club. 212 00:21:12,576 --> 00:21:14,661 - ¿No quieres prestármelos? - No. 213 00:21:14,703 --> 00:21:17,512 Entonces, ¿para qué somos amigos? 214 00:21:17,706 --> 00:21:20,355 25 céntimos no son nada. ¿Alguna vez me he negado? 215 00:21:20,375 --> 00:21:24,399 - Vamos, dámelos. - No los tengo. Ya te lo dije. 216 00:21:24,505 --> 00:21:26,955 - ¿No los tienes? - No. - ¿No? - No. 217 00:21:27,174 --> 00:21:30,167 - ¿No tienes nada? - No. - No... Ali es testigo. 218 00:21:30,187 --> 00:21:32,201 5 tomanes por mirar en tus bolsillos. 219 00:21:32,221 --> 00:21:36,017 Si tuvieras 5 tomanes podrías devolverle 25 céntimos al tipo. 220 00:21:36,037 --> 00:21:39,417 Solo digo que apuesto a que tienes monedas en los bolsillos. 221 00:21:39,437 --> 00:21:42,722 Sí, pero tengo que guardarlas para comprar pan. 222 00:21:43,357 --> 00:21:45,443 Había dicho que no tenía nada. 223 00:21:46,569 --> 00:21:50,822 Yo solo sé que te los habrías jugado. Es por tu propio bien. 224 00:21:51,032 --> 00:21:57,080 Te lo juro, Ali, siempre dice eso. ¿Es por mi propio bien? 225 00:21:57,121 --> 00:22:00,395 - Vamos, préstame 25 céntimos. - Si hubieras sido sincero, 226 00:22:00,415 --> 00:22:02,482 te los habría prestado. 227 00:22:02,502 --> 00:22:06,120 ¡Entonces está decidido! ¿Me los prestas si te digo la verdad? 228 00:22:06,339 --> 00:22:09,174 No he comido, siento que voy a desmayarme. 229 00:22:09,280 --> 00:22:11,365 Ali, ¿tú le crees? 230 00:22:11,970 --> 00:22:16,142 ¿No sabemos que comes en casa de tu jefe y luego vienes a mendigarnos a nosotros? 231 00:22:16,162 --> 00:22:18,665 Le dio mi almuerzo a otra persona 232 00:22:18,685 --> 00:22:22,181 y me dijo que tendría que comprarme algo para comer. 233 00:22:22,231 --> 00:22:24,316 - ¿Entiendes? - Sí. 234 00:22:28,883 --> 00:22:32,888 - Necesito estar fuerte para el club. - ¿Y para qué vas? 235 00:22:32,908 --> 00:22:34,994 Métete en tus asuntos. 236 00:22:35,598 --> 00:22:39,687 Tu hermano trabaja como un esclavo día y noche para ganar dinero, 237 00:22:39,707 --> 00:22:42,544 creyendo que vas a la escuela y no al club. 238 00:22:42,564 --> 00:22:45,455 Eso no es asunto tuyo. 239 00:22:45,567 --> 00:22:50,460 Yo era aplicado y, cada vez que pasaba cerca del gimnasio, me pegaban. 240 00:22:50,676 --> 00:22:55,056 - Tú siempre piensas en pelear. - Piensa lo que quieras. 241 00:22:55,160 --> 00:22:58,560 Sigue yendo a la escuela. Pero cuando tengas tu diploma, 242 00:22:58,580 --> 00:23:01,604 cuando intentes irte a Estados Unidos con tu novia, 243 00:23:01,667 --> 00:23:04,336 y algún blandengue te diga que no puedes, 244 00:23:04,441 --> 00:23:07,048 entonces acabarás con la nariz sangrando. 245 00:23:07,068 --> 00:23:09,602 Y te dirás: «Mamad tenía razón». 246 00:23:09,717 --> 00:23:13,633 Nadie está obligado a pelear si no quiere. 247 00:23:13,679 --> 00:23:15,765 ¿Acaso a la gente solo le pasan cosas buenas? 248 00:23:15,803 --> 00:23:19,036 Siempre puedes sacar algo de eso. No te lo digo como amigo. 249 00:23:19,247 --> 00:23:21,855 - ¿Tú eres mi amigo? - Sí. - ¿De verdad? - Claro. 250 00:23:21,875 --> 00:23:24,192 Dame los 25 céntimos, Ali es testigo. 251 00:23:24,219 --> 00:23:28,286 - No es cuestión de dinero. - Entonces dámelos, ¡tacaño! 252 00:23:29,133 --> 00:23:32,365 - ¿Me los devolverás? - Sí. - ¿Cuándo? 253 00:23:32,657 --> 00:23:34,743 El jueves. A fin de semana. 254 00:23:36,390 --> 00:23:38,867 Lo haré por Ali. 255 00:23:42,834 --> 00:23:45,128 - Nos vemos. - Nos vemos. 256 00:23:48,924 --> 00:23:51,009 - Entonces, ¿me lo prestas? - ¿Qué? 257 00:23:51,051 --> 00:23:52,762 El traje. 258 00:23:52,782 --> 00:23:55,783 - Él se enterará. - No. Yo me encargo. 259 00:23:55,827 --> 00:23:57,600 No te quedará bien. 260 00:23:57,620 --> 00:24:01,665 Lo llevaré desabrochado. Te lo devolveré sin una sola arruga. 261 00:24:02,458 --> 00:24:05,024 Bueno, ya veremos. Si mi jefe se va temprano... 262 00:24:05,044 --> 00:24:07,130 ¿A qué hora se va? 263 00:24:07,151 --> 00:24:10,048 - A las siete y media. - Entonces vendré a esa hora. 264 00:24:10,570 --> 00:24:14,220 - ¡Ali! ¡Ali! - ¿Qué pasa? 265 00:24:14,429 --> 00:24:17,211 Un cliente. Vino a una prueba. 266 00:24:35,972 --> 00:24:38,058 ¿Estará listo para el jueves por la mañana? 267 00:24:38,078 --> 00:24:40,164 Venga el... 268 00:24:41,208 --> 00:24:43,293 miércoles por la tarde. 269 00:24:44,356 --> 00:24:47,507 - ¿Hasta qué hora está abierto? - Hasta la hora de cenar. 270 00:24:48,297 --> 00:24:49,904 Dudo que pueda venir. 271 00:24:49,924 --> 00:24:53,616 Si su padre llega temprano a casa, intentaré venir a buscarlo. 272 00:24:53,636 --> 00:24:56,554 Si no, tendré que venir el jueves por la mañana. 273 00:24:56,784 --> 00:24:59,912 - No hay problema, venga el jueves. - Muchas gracias. 274 00:25:06,191 --> 00:25:08,276 ¿Qué aspecto tiene Mamad? 275 00:25:11,321 --> 00:25:14,357 No sé. Más o menos así de alto, pelo oscuro. 276 00:25:14,908 --> 00:25:17,984 Así no puedo saberlo. Ve a mirar otra vez. 277 00:26:37,993 --> 00:26:43,201 El cuerpo debe mantenerse a 45 grados respecto del brazo... 278 00:26:58,346 --> 00:27:00,413 ¿Cómo estás? ¿Qué haces aquí? 279 00:27:00,433 --> 00:27:04,959 - ¿Y tú? ¿Qué haces aquí? - ¿Yo? Estuve en el club. 280 00:27:04,979 --> 00:27:08,771 - ¿Y por qué no te vi? - Estaba en el vestuario. 281 00:27:08,879 --> 00:27:12,190 - No te vi. - Estaba en el vestuario. 282 00:27:12,925 --> 00:27:15,520 - ¿Vas a casa? - Sí. 283 00:27:16,741 --> 00:27:19,828 - Llévame. - Tengo que devolver la moto. 284 00:27:19,890 --> 00:27:23,743 - Llévame. Te queda de camino. - ¡Qué pesado eres! 285 00:27:27,544 --> 00:27:29,172 ¿Qué hacías allí? 286 00:27:29,192 --> 00:27:31,661 Quería inscribirme en karate. 287 00:27:31,715 --> 00:27:34,316 Al primer golpe te parten en dos. 288 00:27:34,635 --> 00:27:39,721 - ¿Crees que soy más débil que tú? - Una patada y acabas de espaldas en el suelo. 289 00:27:39,828 --> 00:27:42,330 Por eso quiero inscribirme en karate. 290 00:27:42,497 --> 00:27:45,139 - ¿Tienes dinero, al menos? - Claro. 291 00:27:45,354 --> 00:27:47,498 ¡Volvamos, vamos a inscribirte! 292 00:27:47,523 --> 00:27:49,938 Solo quería pedir información. 293 00:27:50,046 --> 00:27:53,068 Primero tienes que pedirle permiso a tu padre. 294 00:27:53,216 --> 00:27:54,927 ¿Qué quieres decir? 295 00:27:54,947 --> 00:27:57,617 La última vez te regañó. 296 00:27:57,658 --> 00:28:00,204 ¿El problema es mi padre o tu hermano? 297 00:28:00,224 --> 00:28:03,478 Mi hermano me pega, pero tú eres más débil que yo. 298 00:28:03,498 --> 00:28:05,680 - ¿Cómo que soy más débil? - En todo. 299 00:28:05,700 --> 00:28:09,025 Primero tienes que inscribirte y luego necesitas 90 tomanes. 300 00:28:09,045 --> 00:28:11,945 Tienes que ir a clases de karate tres veces por semana 301 00:28:11,965 --> 00:28:14,752 y tú vas tres días a la escuela. 302 00:28:14,842 --> 00:28:16,908 Tu jefe no te dejará ir. 303 00:28:16,928 --> 00:28:19,244 No me importa. Encontraré una solución. 304 00:28:19,264 --> 00:28:21,349 Tengo una idea mejor. 305 00:28:21,391 --> 00:28:25,833 Conozco a alguien que enseña karate. Solo cobra 30 tomanes al mes. 306 00:28:25,896 --> 00:28:30,190 Te dará clases durante el almuerzo, cerca del trabajo. 307 00:28:30,442 --> 00:28:33,277 - ¿Y quién es? - ¿Hay alguien mejor que yo? 308 00:28:33,758 --> 00:28:36,261 Tú también necesitas un profesor. 309 00:28:36,281 --> 00:28:38,607 - ¿Yo necesito un profesor? - Sí. 310 00:28:46,876 --> 00:28:49,233 ¿Cuánto tiempo llevas yendo a la escuela de karate? 311 00:28:49,253 --> 00:28:51,651 Llevo once meses yendo al club, ¿entiendes? 312 00:28:51,693 --> 00:28:57,093 El primer día el maestro apenas me tocó y me hizo volar por la sala. 313 00:28:57,241 --> 00:29:00,989 Después tenía moretones por todas partes. 314 00:29:01,245 --> 00:29:03,840 Ni siquiera podía ponerme la chaqueta. 315 00:29:03,956 --> 00:29:08,307 Se me caían las bandejas con el té que tenía que servir. 316 00:29:08,419 --> 00:29:11,477 Eres trabajador como yo y tienes mucho trabajo. 317 00:29:11,589 --> 00:29:14,945 Así que, si quieres, podría enseñarte lo básico. 318 00:29:15,155 --> 00:29:19,008 Después de practicar un poco, puedes inscribirte en el club con una condición. 319 00:29:19,034 --> 00:29:20,599 ¿Cuál? 320 00:29:20,619 --> 00:29:23,240 Arregla las cosas con Ali 321 00:29:23,476 --> 00:29:26,285 para que yo pueda quedarme con el traje del muchacho. 322 00:29:26,333 --> 00:29:28,982 Hazlo por mí, lo necesito. 323 00:29:29,002 --> 00:29:31,357 Ni siquiera me lo prestará a mí. 324 00:29:31,401 --> 00:29:35,874 ¿Ya olvidaste el traje que pediste prestado el año pasado? 325 00:29:36,030 --> 00:29:39,551 No habrá ninguna pelea. Te juro que lo devolveré intacto. 326 00:29:40,263 --> 00:29:42,329 No creo en tus promesas. 327 00:29:42,349 --> 00:29:45,340 - Entonces, ¿no te interesa el karate? - Sí me interesa. 328 00:29:45,770 --> 00:29:48,127 Entonces consígueme ese traje. 329 00:29:48,147 --> 00:29:50,445 No se lo prestará a nadie. Ni siquiera a mí. 330 00:29:50,465 --> 00:29:53,591 El año pasado lo devolviste con un bolsillo roto. 331 00:29:53,611 --> 00:29:58,446 Ali tuvo que hacer malabares para que el jefe no se diera cuenta. 332 00:29:58,491 --> 00:30:01,112 - ¿Y si él acepta? - Ya veremos. 333 00:30:01,400 --> 00:30:03,789 - Detente aquí. - Espera. - ¡Detente aquí! 334 00:30:03,809 --> 00:30:08,084 - Tendrás que caminar un poco de vuelta. - No. Me duelen los pies. 335 00:30:08,105 --> 00:30:10,190 - Nos vemos. - Nos vemos. 336 00:32:12,295 --> 00:32:14,381 Me voy. 337 00:32:14,985 --> 00:32:17,628 - ¿Qué hora es? - Las siete y media. 338 00:34:59,759 --> 00:35:01,844 Hossein. 339 00:35:04,222 --> 00:35:06,762 - ¿Qué haces aquí? - ¿Y tú? 340 00:35:07,079 --> 00:35:09,805 ¿Qué haces con ese traje? ¡Era para mí! 341 00:35:10,019 --> 00:35:12,105 ¡Dámelo o ya verás! 342 00:35:12,126 --> 00:35:14,629 Soy leal y cambié de opinión. 343 00:35:14,649 --> 00:35:17,047 No me importa. ¿Y yo no soy leal? 344 00:35:17,152 --> 00:35:20,069 - ¿Para qué lo necesitas? - ¡Eso no importa! 345 00:35:20,322 --> 00:35:22,407 ¡Dámelo o te pego! 346 00:35:22,449 --> 00:35:26,067 - No depende de mí. - ¿Y cómo lo arreglaste con él? 347 00:35:26,286 --> 00:35:29,204 Ali me lo prestó a mí y tengo que devolvérselo. 348 00:35:29,310 --> 00:35:33,364 Te lo daré para que se lo devuelvas tú mismo. 349 00:35:33,585 --> 00:35:35,692 - ¡Qué nenaza! - Cállate. 350 00:35:35,712 --> 00:35:38,532 - Voy a llamarlo. - Te lo devuelvo en 30 minutos. 351 00:35:38,552 --> 00:35:40,698 Yo te lo presto y tú se lo devuelves. 352 00:35:40,718 --> 00:35:43,739 - Bueno, ¿qué esperas? - Eres agotador. 353 00:35:43,846 --> 00:35:45,931 - ¡Qué nenaza! - ¡Cállate! 354 00:35:46,036 --> 00:35:49,039 - ¿Por qué esa chica nos mira? - ¿Y eso qué significa? 355 00:35:49,059 --> 00:35:51,145 Significa lo que parece. 356 00:35:52,021 --> 00:35:53,711 ¿Y para ti qué significa? 357 00:35:53,731 --> 00:35:59,900 Ya te mostraré, no te preocupes. Se puede romper una nariz de un solo golpe. 358 00:36:00,404 --> 00:36:05,429 Ya verás. Pero quítate la chaqueta, para que no se manche de sangre. 359 00:36:05,451 --> 00:36:07,537 Pero... aquí... 360 00:36:08,537 --> 00:36:10,395 ¡Deja de hablar y quítatela! 361 00:36:10,415 --> 00:36:13,390 - No puedo hacerlo aquí. - Apúrate y quítatela. 362 00:36:14,419 --> 00:36:17,586 - No puedo hacerlo aquí. - ¡Dámela, rápido! 363 00:36:17,797 --> 00:36:20,025 Alguien podría reconocernos. 364 00:36:20,216 --> 00:36:23,575 - A quién le importa. - Te la presto, 365 00:36:23,595 --> 00:36:26,036 pero me da vergüenza que nos cambiemos aquí. 366 00:36:26,056 --> 00:36:28,392 ¡Se suponía que ibas a conseguir este traje para mí! 367 00:36:28,412 --> 00:36:31,262 ¿Y cuándo dije yo eso? 368 00:36:31,478 --> 00:36:36,356 - ¡Préstamelo o me las pagarás! - Nunca prometí prestártelo. 369 00:36:36,379 --> 00:36:39,899 Estaba dispuesto a enseñarte karate y voy a hacerlo ahora mismo. 370 00:36:40,112 --> 00:36:43,417 - ¿Entendido? En fin, pásame la chaqueta. - Aquí no. 371 00:36:43,490 --> 00:36:46,682 Será mejor que te la quites si quieres aprender karate. 372 00:36:46,702 --> 00:36:52,114 - Pero aquí no... - ¡No seas insolente! ¡Ahora me ofendes! 373 00:36:52,625 --> 00:36:57,121 - La gente de por aquí nos conoce. - ¡A quién le importa la gente! 374 00:36:57,630 --> 00:36:59,872 ¡Tanto escándalo por quitarse una chaqueta! 375 00:37:01,008 --> 00:37:03,324 - Quítatela. - Aquí no podemos. 376 00:37:03,344 --> 00:37:06,444 ¡Basta de discutir! Quítatelo todo. Los pantalones. 377 00:37:06,618 --> 00:37:10,672 - No está bien. - A quién le importa. Quítatelo todo. 378 00:37:11,227 --> 00:37:13,313 Quítatelo todo. 379 00:37:14,856 --> 00:37:20,147 Ya tengo la chaqueta, ahora necesito los pantalones. ¡Quítatelos! 380 00:37:20,445 --> 00:37:22,530 No seas insolente. 381 00:37:23,073 --> 00:37:26,524 Y encima te haces el pudoroso. ¡Hazlo ya! 382 00:37:26,660 --> 00:37:29,580 Al menos podríamos ir a hacerlo a la tienda de Ali. 383 00:37:29,600 --> 00:37:31,667 ¿Qué tengo yo que ver con Ali? 384 00:37:31,687 --> 00:37:34,481 Sí. Tú no tienes nada que ver con él. 385 00:37:34,501 --> 00:37:36,587 Eso. ¡Mira! 386 00:37:44,178 --> 00:37:46,263 ¡No los ensucies con los zapatos! 387 00:37:48,265 --> 00:37:51,556 - Esto es para hacerlo más resistente, ¿no? - ¡Exacto! 388 00:37:52,520 --> 00:37:54,605 ¡Qué sastre es el señor Hassan! 389 00:37:58,109 --> 00:38:00,529 Más te vale no llorar, te lo advierto. 390 00:38:00,549 --> 00:38:03,122 ¡Ya basta! 391 00:38:03,740 --> 00:38:06,514 - Bueno, nos vemos. Me voy. - ¿Adónde vas? ¡Espera! 392 00:38:06,534 --> 00:38:08,735 Suéltame, ¡vas a romper la chaqueta! 393 00:38:08,766 --> 00:38:11,436 Tengo mi dinero en el bolsillo. 394 00:38:11,456 --> 00:38:13,781 ¿Qué dinero? ¿En este bolsillo? 395 00:38:14,083 --> 00:38:17,998 - No lo tocaré. Lo prometo. - ¡Dámelo! 396 00:38:18,275 --> 00:38:20,361 Te dije que te lo devolveré. 397 00:38:20,673 --> 00:38:22,739 Pero lo necesito. 398 00:38:22,759 --> 00:38:25,926 ¡Deja de preocuparte! ¡Te lo devolveré, ya te lo dije! 399 00:38:26,346 --> 00:38:28,432 No es verdad. ¡Lo sé! 400 00:38:36,418 --> 00:38:38,380 ¿Ali? ¿Ali? 401 00:38:38,400 --> 00:38:41,078 - ¿Qué pasa? - Abre. Soy yo. ¡Hossein! 402 00:38:49,349 --> 00:38:51,970 - ¿Qué pasa? - Mamad se llevó el traje. 403 00:38:53,853 --> 00:38:57,742 - ¿Dónde crees que está? - Quizá por la casa de Reza. 404 00:39:32,831 --> 00:39:36,481 Gracias. Saludos, señoras y señores. 405 00:39:36,501 --> 00:39:41,662 Discúlpenme por no haberlos saludado al principio. 406 00:39:41,882 --> 00:39:47,822 No vayan a pensar que intento hacerme pasar por extranjero. 407 00:39:47,930 --> 00:39:51,180 ¡Soy iraní y estoy orgulloso de serlo! 408 00:39:51,371 --> 00:39:53,456 ¡Gracias! 409 00:39:54,019 --> 00:39:56,937 Para seguir divirtiéndolos, 410 00:39:57,231 --> 00:40:00,351 vamos a invitar a un niño del público. 411 00:40:00,464 --> 00:40:04,317 Necesitamos a un muchachito que suba al escenario. 412 00:40:05,344 --> 00:40:08,785 ¡Muy bien! ¡Bienvenido! ¿Todo bien? 413 00:40:09,202 --> 00:40:11,287 ¿Cómo te llamas? 414 00:40:12,413 --> 00:40:14,499 ¿Mamad? 415 00:40:14,999 --> 00:40:17,241 ¿Cuántos años tienes, Mamad? 416 00:40:18,211 --> 00:40:22,423 ¡15 años! Pero yo pedí un niño. 417 00:40:22,695 --> 00:40:26,154 ¡Ya eres lo bastante grande como para ser abuelo! 418 00:40:26,323 --> 00:40:29,098 Llamemos a un niño más pequeño. 419 00:40:29,118 --> 00:40:32,010 ¿Hay algún niño dispuesto a subir al escenario? 420 00:40:32,330 --> 00:40:34,145 Sí. Ven. 421 00:40:34,165 --> 00:40:35,959 No. Tú no te vayas. 422 00:40:35,979 --> 00:40:40,273 Quédate. ¡Te necesitaremos! El espectáculo recién comienza. 423 00:40:49,827 --> 00:40:51,495 Preséntate. 424 00:40:51,547 --> 00:40:53,633 Babak Kazemi. 425 00:40:54,039 --> 00:40:56,125 Les presento al señor Babak Kazemi. 426 00:40:56,167 --> 00:40:59,452 Espera. ¿Buscas algo? 427 00:40:59,566 --> 00:41:02,353 ¿Cuántos años tienes? 428 00:41:03,049 --> 00:41:06,045 - Uno. - ¿Solo uno? 429 00:41:08,720 --> 00:41:10,787 ¡Buen chico! 430 00:41:10,807 --> 00:41:14,342 - ¿Has visto alguna vez una gallina? - Sí. 431 00:41:15,478 --> 00:41:18,392 ¿Qué dice la gallina cuando pone huevos? 432 00:41:19,107 --> 00:41:21,192 Dice: «cloc, cloc». 433 00:41:22,173 --> 00:41:25,677 Dice: «cloc, cloc». Pero no es tan sencillo. 434 00:41:25,697 --> 00:41:29,571 ¿Verdad, señor? ¿Qué dice la gallina cuando pone huevos? 435 00:41:31,557 --> 00:41:34,339 ¡Muy bien! ¡Ha puesto al menos cuatro huevos! 436 00:41:36,375 --> 00:41:38,460 Babak Kazemi. 437 00:41:38,564 --> 00:41:42,619 Señor Kazemi, ¿cuál es tu mano derecha? 438 00:41:43,631 --> 00:41:45,698 ¡Muy bien! Exactamente. 439 00:41:45,718 --> 00:41:48,916 Esta. Esta es la mano derecha y esta es la izquierda. 440 00:41:49,075 --> 00:41:52,238 Aquí, este es el depósito de agua. 441 00:41:53,163 --> 00:41:56,542 Este es el grifo y esta es la bomba. 442 00:41:56,562 --> 00:42:00,187 Pon tu mano derecha sobre la oreja. 443 00:42:00,294 --> 00:42:03,422 Muy bien. Y aquí hay un poco de agua para el depósito. 444 00:42:05,279 --> 00:42:07,365 Échame un poco de agua. 445 00:42:09,200 --> 00:42:11,286 ¿No tienes sed? 446 00:42:15,123 --> 00:42:17,208 ¡Esta agua está hirviendo! 447 00:42:21,254 --> 00:42:26,082 Voy a bombear para ver si queda agua en el depósito. 448 00:42:27,302 --> 00:42:30,163 Y bombeamos. A ver, déjame. Bombeamos... 449 00:42:30,263 --> 00:42:33,380 ¡Nos olvidamos de abrir el grifo! 450 00:42:34,977 --> 00:42:39,520 Este es el depósito, así que la válvula debería estar aquí. 451 00:42:40,169 --> 00:42:42,255 Dejemos salir toda el agua. 452 00:42:47,531 --> 00:42:49,617 Eso es. 453 00:42:50,117 --> 00:42:51,891 ¿Te sientes aliviado? 454 00:42:51,911 --> 00:42:54,034 Gracias. Puedes volver a tu asiento. 455 00:42:56,728 --> 00:42:58,814 Tú no. Siéntate. 456 00:42:58,834 --> 00:43:00,920 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 457 00:43:03,463 --> 00:43:05,530 ¿Eres estudiante? 458 00:43:05,550 --> 00:43:07,635 ¿Qué más haces? 459 00:43:08,511 --> 00:43:10,717 Aprendiz de camarero. 460 00:43:11,139 --> 00:43:14,508 Quiero hacer un juego contigo. 461 00:43:14,976 --> 00:43:20,251 Sí que hace calor aquí. Abramos tu camisa para que te relajes. 462 00:43:27,906 --> 00:43:30,200 Eso es. Déjala así. Gracias. 463 00:44:21,211 --> 00:44:23,640 ¡Glu, glu, glu! 464 00:44:27,863 --> 00:44:30,969 Sería una pena desperdiciarla, 465 00:44:31,325 --> 00:44:33,411 habría que aprovecharla bien, 466 00:44:33,473 --> 00:44:36,141 así que permíteme dejarla aquí. 467 00:45:03,546 --> 00:45:07,209 - Tiene las luces apagadas. - Quizá esté en la tienda. 468 00:45:10,845 --> 00:45:13,307 - ¿Qué hacen aquí? - Buscamos a Reza. 469 00:45:13,327 --> 00:45:15,934 - Estamos cerrados. - Reza, el camisero. 470 00:45:15,995 --> 00:45:18,062 - Estamos cerrados. - ¿Pero está aquí? 471 00:45:18,082 --> 00:45:20,167 Estamos cerrados. ¡Lárguense! 472 00:50:23,687 --> 00:50:26,772 - Buenos días, Machdi Esmal. - Buenos días. 473 00:50:26,815 --> 00:50:29,798 ¿Cómo estás? Ven a tomar un té. 474 00:50:30,799 --> 00:50:33,124 - ¿Mamad no está aquí? - No. 475 00:50:33,343 --> 00:50:36,130 - ¿Estuvo ayer? - Sí. 476 00:50:36,701 --> 00:50:39,820 - ¿A qué hora se fue? - Como a las seis, creo. 477 00:50:41,831 --> 00:50:43,897 ¡Quédate, por favor! 478 00:50:43,917 --> 00:50:46,003 Gracias, está bien. 479 00:51:17,346 --> 00:51:18,786 - ¡Mamad! - ¿Sí? 480 00:51:18,806 --> 00:51:20,892 Ven aquí. 481 00:51:33,008 --> 00:51:35,755 - Hola. - ¿Dónde estuviste anoche? 482 00:51:35,866 --> 00:51:39,614 - En casa de Reza. - ¡Yo te enseñaré a ir a casa de Reza! 483 00:51:40,078 --> 00:51:42,865 ¿Quieres convertirte en ladrón, o qué? 484 00:51:44,875 --> 00:51:46,960 ¡Detente! 485 00:51:48,608 --> 00:51:50,693 ¡Déjalo! 486 00:51:50,714 --> 00:51:52,800 ¡Lo voy a matar! 487 00:51:53,425 --> 00:51:57,418 ¿Es que no tienes padres? ¿Quieres convertirte en ladrón? 488 00:51:57,888 --> 00:51:59,974 ¡Sinvergüenza! 489 00:52:02,414 --> 00:52:05,187 ¡No hizo nada para merecer esto! 490 00:52:07,586 --> 00:52:10,228 ¡Por Alá, este muchacho va a acabar conmigo! 491 00:52:10,484 --> 00:52:12,570 ¡Me va a volver loco! 492 00:52:12,799 --> 00:52:15,845 No es la primera vez. ¡Nunca deja de hacerlo! 493 00:52:15,865 --> 00:52:18,237 ¡Vamos! ¡Te lo suplico! 494 00:52:18,534 --> 00:52:20,933 Te digo que me va a volver loco. 495 00:52:22,247 --> 00:52:26,913 Yo me deshago de preocupación y él se esconde en casa de Reza. 496 00:52:27,293 --> 00:52:30,515 Cálmate. No es nada. Perdónalo. 497 00:52:31,193 --> 00:52:38,755 Yo no valgo gran cosa, pero en cuanto pude, ¡empecé a trabajar! 498 00:52:39,076 --> 00:52:42,576 A su edad, te lo juro, ¡mantenía a tres personas! 499 00:52:43,331 --> 00:52:45,876 Él ni siquiera puede mantenerse a sí mismo. 500 00:52:45,896 --> 00:52:49,146 Tengo que comprarle los libros y quién sabe qué más. 501 00:52:49,504 --> 00:52:53,441 No se escapó, ya lo sabes. Y además es tu hermano. 502 00:52:53,486 --> 00:52:55,552 Sí, claro. 503 00:52:55,572 --> 00:52:58,298 No es nada, perdónalo. 504 00:52:59,034 --> 00:53:02,700 - Eres un buen hombre. - Sí, claro. 505 00:53:02,892 --> 00:53:06,697 Aquí gana algo de dinero. Conmigo vive de gorra 506 00:53:06,855 --> 00:53:10,542 y con su cuñada también. ¿Sabes lo que hizo? 507 00:53:10,755 --> 00:53:13,946 ¡Tiene un traje nuevo! ¿Y yo? ¿Qué? 508 00:53:13,966 --> 00:53:17,730 Hace años que no estreno una camisa. 509 00:53:17,887 --> 00:53:19,973 Los tiempos han cambiado, amigo mío. 510 00:53:20,139 --> 00:53:23,143 Hoy a la gente se la juzga por cómo viste. 511 00:53:23,163 --> 00:53:25,334 Son jóvenes, quieren vestirse bien. 512 00:53:25,354 --> 00:53:28,169 Nada que objetar. Nosotros también fuimos jóvenes. 513 00:53:28,189 --> 00:53:30,275 Pero los tiempos han cambiado. 514 00:53:30,442 --> 00:53:35,151 ¿Y qué sería de nosotros si los jóvenes no llevaran trajes? 515 00:53:36,740 --> 00:53:41,568 Pero él... Ni siquiera es capaz de mantener limpio su traje. 516 00:53:42,099 --> 00:53:45,950 Son jóvenes. Se rompen la ropa peleando. 517 00:53:45,999 --> 00:53:49,377 No como nosotros. Yo llevé el mismo traje durante nueve años. 518 00:53:49,399 --> 00:53:52,640 ¿Qué iba a usar si no? ¿Algún trabajo de Machdi, quizá? 519 00:53:52,798 --> 00:53:56,407 Si lo hubieras cosido tú, habría preferido no ponerme nada. 520 00:53:56,427 --> 00:54:00,181 Los trajes de Machdi Esmal están en el mercado de pulgas. 521 00:54:00,806 --> 00:54:04,507 Tú todavía ni eras sastre 522 00:54:04,769 --> 00:54:07,604 cuando yo cosía trajes por 12 tomanes. 523 00:54:08,168 --> 00:54:13,183 En esa época todos los trajes venían de Beirut. 524 00:54:13,401 --> 00:54:15,468 Un traje costaba 8 tomanes. 525 00:54:15,488 --> 00:54:19,616 En esa época yo hacía trajes por 12 tomanes. 526 00:54:19,867 --> 00:54:21,328 ¿Te lo imaginas? 527 00:54:21,348 --> 00:54:25,279 Dime, ¿quién llevaba esos trajes de 12 tomanes? 528 00:54:25,748 --> 00:54:28,666 Yo mismo. ¿Quién creías? 529 00:54:28,710 --> 00:54:30,776 ¡12 tomanes desperdiciados! 530 00:54:30,796 --> 00:54:32,882 ¡Pregunta por ahí si no es verdad! 531 00:54:33,152 --> 00:54:37,005 Nunca me viste cuando era joven. 532 00:54:37,260 --> 00:54:41,044 ¡Tenía un montón de historias! 533 00:54:41,556 --> 00:54:43,642 ¡Tendrías que haberme visto a mí! 534 00:54:44,518 --> 00:54:46,603 Había una muchacha siria 535 00:54:47,250 --> 00:54:50,416 que venía a verme a menudo. 536 00:54:50,732 --> 00:54:52,818 Llena de ilusiones. 537 00:54:54,111 --> 00:54:56,269 Era realmente algo especial. 538 00:54:56,905 --> 00:54:58,991 Nos conocíamos desde jóvenes. 539 00:54:59,283 --> 00:55:02,702 Yo le pregunté: «¿Adónde vas?» 540 00:55:03,954 --> 00:55:07,475 Ella respondió: «Me han invitado a ir a China». 541 00:55:07,771 --> 00:55:13,506 Aquella mujer tenía cinco o seis hijas. 542 00:55:14,006 --> 00:55:19,961 ¡Hermosas como el sol! Dulces como duraznos. 543 00:55:20,304 --> 00:55:22,593 Todas estaban enamoradas de mí. 544 00:55:22,807 --> 00:55:25,974 Y yo estaba enamorado de ellas. 545 00:55:28,313 --> 00:55:30,398 Había una, 546 00:55:30,482 --> 00:55:33,186 realmente encantadora, 547 00:55:33,485 --> 00:55:35,257 luminosa como la luna, 548 00:55:35,277 --> 00:55:37,344 grácil como un cisne. 549 00:55:37,364 --> 00:55:41,942 «¡Tu amor terminará matándome! 550 00:55:42,494 --> 00:55:46,741 »¿Por qué me torturas con tanta crueldad?» 551 00:55:46,790 --> 00:55:49,959 Machdi Esmal está perdido en los recuerdos de su juventud. 552 00:57:23,681 --> 00:57:26,433 - Le invito un té. - No vinimos a beber. 553 00:57:26,935 --> 00:57:30,185 Tenemos prisa, él tiene que rendir un examen. 554 00:57:30,396 --> 00:57:32,482 Pruébale la chaqueta. 555 00:57:38,384 --> 00:57:40,469 Póngase la chaqueta, hijo. 556 00:57:49,333 --> 00:57:51,418 ¿No está un poco ancho el cuello? 557 00:57:51,689 --> 00:57:56,087 Para nada, es la talla correcta. Un muchacho crece muy rápido. 558 00:57:59,468 --> 00:58:01,554 Pruébale también los pantalones. 559 00:58:02,200 --> 00:58:05,401 - No hace falta. Envuélvalos. - Muy bien. Envuélvelo. 560 00:58:19,447 --> 00:58:22,509 Pronto será el turno de Reza. 561 00:58:34,295 --> 00:58:37,213 Pronto él llevará el traje para su boda. 562 00:58:37,319 --> 00:58:40,770 Eso esperamos. ¡Que Alá bendiga la felicidad de todos los jóvenes! 563 00:58:40,790 --> 00:58:43,501 Que puedan cumplir todos sus sueños. 564 00:58:43,618 --> 00:58:45,203 Adiós. 565 00:58:45,223 --> 00:58:47,465 Adiós. 566 00:58:56,110 --> 00:58:59,374 Disculpe, ¿puedo echarle un vistazo a los pantalones? 567 00:58:59,738 --> 00:59:02,049 Le dije que podía probárselos. 568 00:59:02,199 --> 00:59:05,864 Quería ver el dobladillo de abajo. 569 00:59:06,120 --> 00:59:10,865 Dejé un dobladillo de cuatro centímetros. Suficiente para al menos cuatro arreglos. 570 00:59:10,979 --> 00:59:13,169 - Muchas gracias. - Adiós. 571 00:59:16,797 --> 00:59:18,883 Toma. 572 00:59:43,575 --> 00:59:46,892 Producido por el Instituto para el Desarrollo Intelectual 573 00:59:46,912 --> 00:59:48,997 de Niños y Adolescentes. 1976.